Corso di Italiano per Interpreti e Traduttori | Corsi di Aggiornamento in Italiano | Corso di perfezionamento per Interpreti | A door to Italy | Corso per interpreti in presenza
Livello linguistico richiesto: C1 in ricezione.
I temi sono vari, recenti ed interessanti, il focus è sulla lingua passiva che si cercherà di arricchire tramite ascolti e video, articoli di giornali e di riviste con particolare attenzione alle espressioni idiomatiche ed alla cultura italiana. Non mancheranno approfondimenti politici e storici.
Calendario 2024
Su richiesta il corso puo’ tenersi tutto l’anno.
I corsi in presenza sono attivabili in qualsiasi momento alla presenza di 4 interpreti.
- 29 gennaio 2024
- 5 febbraio 2024
- 20 maggio 2024
- 17 giugno 2024
- 15 luglio 2024
- 29 luglio 2024
- 12 agosto 2024
Il corso è riservato agli interpreti delle istituzioni europee.
La scuola fornisce tutti i documenti validi per l’ottenimento della borsa di studio erogate dalle istituzioni europee.
Lezioni:
- 20 lezioni alla settimana in presenza.
- ogni lezione dura 50 minuti. (1000 minuti alla settimana)
- dal lunedi al venerdi dalle 9.00 alle 12.30
- gruppi: minimo 4 max 10 partecipanti.
Programma:
Il programma è influenzato dall’attualità e dal corso degli eventi ed è perciò molto attuale e sempre aggiornato.
Si porterà avanti un lavoro a largo spettro che coinvolge politica, società, agricoltura, economia, cibo, rapporti umani e via dicendo. Le lezioni si basano sugli aspetti passivi della lingua attraverso la visione di video e ascolti, particolarmente complessi, tratti da trasmissioni televisive, dibattiti, festival, udienze parlamentari, interviste.
I video saranno corredati da letture, articoli di giornali e riviste e verranno proposti esercizi quali coerenza testuale, disamina del lessico, analisi dei sinonimi e delle espressioni idiomatiche per arricchire il proprio bagaglio lessicale.Il corso può essere combinato con lezioni individuali, training di interpretariato e corsi culturali quali Viaggio in Italia.
Insegnanti:
Con esperienza piu’ che decennale nella preparazione degli interpreti delle istituzioni. Grazie alla loro esperienza e al loro bagaglio culturale, gli insegnanti della scuola hanno creato una metodologia ad hoc, in grado di coniugare le attività di ascolto con l’arricchimento lessicale e gli aspetti culturali della lingua.
Metodologia:
Il corso si concentra sugli aspetti passivi della lingua. Si lavora con materiali autentici quali ascolti radio, programmi televisivi, spezzoni di film per fornire una conoscenza a tutto tondo dell’Italia attuale. Lo studio della lingua si focalizzerà su espressioni ed idiomatismi, su costruzioni complesse quali ad esempio le frasi scisse, incisi, apposizioni e postposizioni di soggetto e complementi, su linguaggio settoriale specifico.
Durata minima del corso: 1 settimana
- Costo 1 settimana: 380 euro 20 lezioni (1000 minuti)
- Costo 2 settimane: 760 euro 40 lezioni (2000 minuti)
La scuola lavora con gli interpreti delle istituzioni da più di 10 anni ed i nostri corsi sono stati seguiti da più di un centinaio di interpreti.
Dopo il corso, la scuola offre gratuitamente un servizio di newsletter “Notizie dall’Italia”, a cadenza mensile per rimanere in contatto con la società e la cultura del Belpaese. Se non gradita, basta avvertire la scuola e l’indirizzo sarà immediatamente cancellato.